Studiuj werset

3 List Jana 1,7

„Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ wyszli dla Jego Imienia, nic nie biorąc od pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie biorąc od poganów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dla imienia iego wyszli nic nie biorąc od poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podróżują przecież, aby opowiadać ludziom o Panu i nie oczekują pomocy od pogan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszli bowiem dla Jego imienia, nic nie biorąc od pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ dla jego imienia wyruszyli, nie biorąc nic z Gojów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
WEB · World English Bible, 2020: because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

Porównaj cały rozdział 3J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”
2Krl 5,15–16 →
„Potem wrócił do męża Bożego wraz z całym swoim orszakiem, a gdy przybył, stanął przed nim i powiedział: Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi poza Izraelem. Przyjmij więc, proszę, dar od swego sługi. Lecz on powiedział: Jak żyje Pan, przed którego obliczem stoję, nic nie wezmę.…”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”
1Kor 9,18 →
„Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii.”
2Kor 11,7–9 →
„Czyż popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię Bożą? Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć.…”
2Kor 12,13 →
„W czym bowiem jesteście gorsi od innych kościołów, jeśli nie w tym tylko, że ja sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę.”
Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
2Krl 5,20–27 →
„Gehazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział: Oto mój pan oszczędził tego Naamana, Syryjczyka, nie przyjmując z jego rąk tego, co przywiózł. Jak żyje Pan, pobiegnę za nim i wezmę coś od niego. Gehazi więc pobiegł za Naamanem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 5,41 →
„A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.”
Dz 8,4 →
„A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.”
Dz 9,16 →
„Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia.”
1Kor 9,12–15 →
„Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa.…”