Studiuj werset

3 List Jana 1,8

„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὀφείλομεν

opheilomen

powinien

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3784 →interlinia

ὑπολαμβάνειν

hupolambanein

otrzymać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5274 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τοιούτους

toioutous

takich [ludzi]

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.

G5108 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

συνεργοὶ

sunergoi

współpracownicy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4904 →interlinia

γινώμεθα

ginōmetha

abyśmy byli

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

τῇ

tēa

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀληθείᾳ.¶

alētheia

prawda

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 3J 1,7werset 8 z 153J 1,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.