Studiuj werset

3 List Jana 1,8

„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc my powinniśmy takich przyjmować, abyśmy się stali takimi, co pomagają prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: My tedy takowe powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takowe tedy mamy prziymować, abysmy byli pomocnicy prawdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powinniśmy więc wspierać ich i w ten sposób przyczyniać się do głoszenia światu Bożej prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My więc powinniśmy takich przyjmować, aby stawać się współpracownikami prawdy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powinniśmy dlatego przyjmować takich, abyśmy mogli być współpomocnikami dla prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.
WEB · World English Bible, 2020: We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Porównaj cały rozdział 3J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,5–9 →
„Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan. Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.…”
1Kor 16,10–11 →
„Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja. Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
2Kor 7,2–3 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy. Nie mówię tego, aby was potępiać; wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach na wspólną śmierć i wspólne życie.”
2Kor 8,23 →
„A jeśli chodzi o Tytusa, jest on moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was, jeśli zaś chodzi o naszych braci, są wysłannikami kościołów i chwałą Chrystusa.”
Flp 4,3 →
„Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.”
Kol 4,11 →
„I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.”
1Tes 3,2 →
„A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Flm 1,24 →
„Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.”
Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Flm 1,2 →
„Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.”
3J 1,10 →
„Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami. A nie poprzestając na tym, sam braci nie przyjmuje, a nawet zabrania tym, którzy chcą ich przyjąć, i wyrzuca ich z kościoła.”