Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,2

„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźcie nas do serca; nikomu nie uczyniliśmy niesprawiedliwości, nikogo nie zdemoralizowaliśmy, nikomu nie okazaliśmy zachłanności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjmijcie nas. Żadnegośmy nie ukrzywdzili, żadnegośmy nie skazili, żadnegośmy nie oszukali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyimicież nas, Zadnemusmy krzywdy nie vczynili, żadnegosmy nie skaźili, żadnegosmy nie złupili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Otwórzcie dla nas swoje serca! Przecież nikogo z was nie skrzywdziliśmy, nie oszukaliśmy i nie wykorzystaliśmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zróbcie dla nas miejsce, nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zrujnowaliśmy, nikogo nie oszukaliśmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyjmijcie nas; nie skrzywdziliśmy żadnego człowieka, nie zepsuliśmy żadnego człowieka, nie oszukaliśmy żadnego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
WEB · World English Bible, 2020: Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,33 →
„Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej.”
2Kor 6,12–13 →
„Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno; Odwzajemniając się więc nam – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.”
2Kor 11,9 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.”
Lb 16,15 →
„Wtedy Mojżesz bardzo się rozgniewał i powiedział do Pana: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich żadnego osła ani też nikogo z nich nie skrzywdziłem.”
1Sm 12,3–4 →
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.…”
Mt 10,14 →
„A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.”
Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
2Kor 12,14–18 →
„Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom.…”
1Tes 2,3–6 →
„Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu; Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca.…”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
2Tes 3,7–9 →
„Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie; Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.…”
2J 1,10 →
„Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.”