Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,12

„Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jesteście wśród nas ściśnięci, ale jesteście ściśnięci w waszym wnętrzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście w wnętrznościach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mieszkacie ciasno w nas, ale iesteście sciśnieni w wnętrznościach waszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochamy was, nie jesteśmy jednak pewni, czy wy odwzajemniacie naszą miłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie jesteście ściskani w nas, ale ciasnota jest w waszym wnętrzu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie jesteście skurczeni w nas, ale jesteście skurczeni w swoich własnych trzewiach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is not our affection, but yours, that is restrained.
WEB · World English Bible, 2020: You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 7,2 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.”
Mi 2,7 →
„O ty, ludu, który słyniesz domem Jakuba! Czy Duch Pana jest ograniczony? Czy takie są jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy?”
Flp 1,8 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.”
Hi 36,16 →
„Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”