Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,11

„Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasze usta otwarły się do was, Koryntianie! Nasze serce jest uczynione szerokim!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta nasze, Korynthowie! otworzone ku wam, serce nasze jest rozszerzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Koryntowie, vsta nasze otworzone są ku wam, serce nasze rozszerzyło się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Drodzy przyjaciele z Koryntu! Otworzyliśmy przed wami nasze serca i jesteśmy wobec was zupełnie szczerzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta nasze otworzyły się do was, Koryntianie! Serce nasze jest rozszerzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O wy, Koryntianie, nasze usta są dla was otwarte, nasze serce jest powiększone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
WEB · World English Bible, 2020: Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
2Kor 7,3–4 →
„Nie mówię tego, aby was potępiać; wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach na wspólną śmierć i wspólne życie. Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku.”
2Kor 12,15 →
„Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.”
Flp 1,8 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.”
2Kor 2,4 →
„Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Ga 3,1 →
„O głupi Galaci! Któż was omamił, abyście nie byli posłuszni prawdzie, was, przed których oczami został wymalowany Jezus Chrystus i wśród których został ukrzyżowany?”
Flp 4,15 →
„A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami.”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”