Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,3

Nie mówię tego, aby was potępiać; wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach na wspólną śmierć i wspólne życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πρὸς
pros
bo
przyimek
κατάκρισιν
katakrisin
potępienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λέγω·
legō
mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem wcześniej
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
καρδίαις
kardiais
serca
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐστε
este
ty jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἰς
eis
dla [nas]
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
συναποθανεῖν
sunapothanein
umrzeć razem
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
συζῆν.
suzēn
aby żyć razem
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.