Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,3

„Nie mówię tego, aby was potępiać; wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach na wspólną śmierć i wspólne życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mówię odnośnie potępienia, bo wcześniej powiedziałem, że wy jesteście w naszych sercach, by razem umrzeć i razem żyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie ku potępieniu naszemu mówię; bośmy przedtem powiedzieli, iż w sercach naszych jesteście, żebyśmy spół umarli, i spół żyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku osądzeniu waszemu nie mowię, bo przedtymem rzekł, iż wy w sercach naszych iestescie ku społeczney śmierci, także y społecznemu życiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mówię tego, aby was obwiniać. Powiedziałem już przecież, że kochamy was na śmierć i życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mówię tego dla potępienia; bo wcześniej powiedziałem, że w naszych sercach jesteście na wspólną śmierć i wspólne życie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie mówię tego, aby was potępiać: bo powiedziałem wcześniej, że jesteście w naszych sercach, aby umrzeć i żyć z wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
WEB · World English Bible, 2020: I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ad condemnationem vestram dico: prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστὲ εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 6,11–12 →
„Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło. Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;”
Flp 1,8–9 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa. I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
Rt 1,16–17 →
„Rut jednak odpowiedziała: Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i odeszła od ciebie. Gdziekolwiek bowiem pójdziesz i ja pójdę, a gdziekolwiek zamieszkasz i ja zamieszkam. Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg będzie moim Bogiem. Gdzie ty umrzesz, tam i ja umrę, i tam będę pogrzebana.…”
2Kor 12,15 →
„Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.”
1Tes 2,8 →
„Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy.”