Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,15

Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
δαπανήσω
dapanēsō
spędzi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai
zostanę całkowicie wyczerpany
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ψυχῶν
psuchōn
dusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysłówek · stopień wyższy
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἧσσον
hēsson
mniej
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
ἀγαπῶμαι.
agapōmai
jestem miłowany!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.