Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,14

Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰδοὺ
Idou
oto
wykrzyknik
τρίτον
triton
trzeci raz
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowy
przysłówek
ἔχω
echō
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
καταναρκήσω
katanarkēsō
obciążę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῶν·
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ζητῶ
zētō
szukam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὰ
ta
co [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
wasz
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὑμᾶς.
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὀφείλει
opheilei
powinien
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
γονεῦσιν
goneusin
rodzice
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
θησαυρίζειν
thēsaurizein
gromadzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
γονεῖς
goneis
rodzice
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
τέκνοις·
teknois
dzieci
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.