Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,15

„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ταύτῃ

tautē

z tym

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πεποιθήσει

pepoithēsei

ufność

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4006 →interlinia

ἐβουλόμην

eboulomēn

planowałem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1014 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πρότερον

proteron

poprzednio

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G4387 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐλθεῖν,

elthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2064 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

δευτέραν

deuteran

po drugie

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1208 →interlinia

χάριν

charin

łaska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

σχῆτε

schēte

abyście mieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 1,14werset 15 z 242Kor 1,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.