Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,15

„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tą też ufnością, chciałem poprzednio do was przyjść, abyście mieli następne dobrodziejstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z tą ufnością chciałem był iść do was pierwéj, abyście wtórą łaskę mieli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z tym vfaniem chciałem przyidź do was przed tym, abyście wtore dobrodzieystwo mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z taką myślą zamierzałem już wcześniej was odwiedzić, abyście ponownie doznali radości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I z tą ufnością chciałem już wcześniej przyjść do was, abyście po raz drugi otrzymali łaskę;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w tej pewności miałem zamiar przyjść do was wcześniej, abyście mogli mieć drugie dobrodziejstwo;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
WEB · World English Bible, 2020: In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,11 →
„Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia;”
Rz 15,29 →
„A wiem, że gdy przyjdę do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa ewangelii Chrystusa.”
1Kor 4,19 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.”
1Kor 11,34 →
„A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”