Studiuj werset

List do Rzymian 1,11

„Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo pragnę was zobaczyć, abym wam mógł przekazać jakiś duchowy dar dla waszego ugruntowania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem pragnę was widzieć, bych wam nieco użyczył łaski duchownéj ku utwierdzeniu was,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem pragnę was widzieć, abym wam vżyczył iakiego daru duchownego ku vtwierdzeniu waszemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gorąco pragnę was zobaczyć i podzielić się z wami duchowym darem dla waszego umocnienia,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem pragnę was zobaczyć, abym mógł przekazać wam jakiś duchowy dar łaski dla waszego utwierdzenia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem pragnę was zobaczyć, abym wam mógł udzielić jakiegoś duchowego daru, abyście mogli zostać utwierdzeni;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
WEB · World English Bible, 2020: For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,25 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
2P 1,12 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.”
Rz 15,29 →
„A wiem, że gdy przyjdę do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa ewangelii Chrystusa.”
2P 3,17–18 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości. Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”
Dz 8,15–19 →
„Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa. Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.…”
2Tes 2,17 →
„Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”
Dz 16,5 →
„I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie.”
Dz 19,6 →
„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
1Tes 3,13 →
„Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”
1P 5,12 →
„Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.”