Studiuj werset

List do Rzymian 1,12

„To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to się wtedy dzieje, gdy pośród was, razem zostaniemy zachęceni poprzez wzajemną wiarę waszą i moją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest, abyśmy się w was spólnie ucieszyli przez tę, która zobopólna jest, wiarę waszę i moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest abych był vczestnikiem spolnego napominania z wami przez społeczną wiarę waszę y moię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: abyśmy wzajemnie zachęcili się swoją wiarą: wy moją, a ja waszą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest, aby razem wśród was doznać zachęty przez wzajemną wiarę; zarówno waszą i moją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To znaczy, abym mógł być pocieszony razem z wami przez obopólną wiarę zarówno waszą jak i moją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
WEB · World English Bible, 2020: that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 3,7–10 →
„Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie. Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu. Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;…”
3J 1,3–4 →
„Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie. Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
Rz 15,32 →
„Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami.”
2Kor 7,4–7 →
„Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku. Kiedy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego odpoczynku, ale zewsząd byliśmy uciśnieni: na zewnątrz walki, a wewnątrz obawy.…”
2Kor 7,13 →
„Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą. A jeszcze bardziej uradowaliśmy się radością Tytusa, bo jego duch został pokrzepiony przez was wszystkich.”