Studiuj werset

List do Rzymian 15,32

„Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abym też, dzięki woli Boga, przyszedł do was w radości oraz doznał odpoczynku razem z wami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych z weselem przyszedł do was za wolą Bożą, abych z wami się ucieszył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Bog pokoiu niech będzie z wami wszytkimi. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Módlcie się również o to, abym—zgodnie z wolą Pana—przybył do was z radością w sercu i abyśmy mogli nawzajem się pokrzepić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abym w radości przyszedł do was za wolą Bożą i razem z wami zaznał odpoczynku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abym mógł przyjść do was z radością przez wolę Boga, i razem z wami doznał pokrzepienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.
WEB · World English Bible, 2020: that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,18 →
„Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.”
Dz 18,21 →
„Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu.”
2Kor 7,13 →
„Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą. A jeszcze bardziej uradowaliśmy się radością Tytusa, bo jego duch został pokrzepiony przez was wszystkich.”
Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
Flm 1,20 →
„Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.”
2Tm 1,16 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził;”