Studiuj werset

List do Filemona 1,20

„Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, bracie, obym ja miał z ciebie korzyść w Panu; daj odpocząć mojemu sercu w Panu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak, bracie! ja ciebie niech zażyję w Panu, ochłódź wnętrzności moje w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pisałem ci dufaiąc posłuszeństwu twemu, wiedząc iż też więcey niż powiedam vczynisz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjacielu, wyświadcz mi więc tę przysługę i w imieniu Chrystusa spraw mi tę radość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, bracie, obym ja przez ciebie doznał radości w Panu, odśwież moje serce w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak, bracie, pozwól mi cieszyć się tobą w Panu: orzeźwiaj moje trzewia w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
3J 1,4 →
„Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
Flm 1,12 →
„Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.”
Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”
2Kor 2,2 →
„Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?”