Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,17

Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bądźcie posłuszni wodzom waszym i bądźcie im oddani; albowiem oni czują nad duszami waszemi, jako ci, którzy liczbę oddać mają; aby to z radością czynili, a nie z wzdychaniem; boć wam to nie jest pożyteczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πείθεσθε
Peithesthe
bądźcie posłuszni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἡγουμένοις
hēgoumenois
prowadzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπείκετε·
hupeikete
bądźcie ulegli
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀγρυπνοῦσιν
agrupnousin
straż
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
nad
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ψυχῶν
psuchōn
dusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
λόγον
logon
zdanie sprawy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀποδώσοντες,
apodōsontes
dawać
czasownik · imiesłów · cz. przyszły · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
χαρᾶς
charas
radość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ποιῶσιν
poiōsin
oni mogą zrobić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
στενάζοντες·
stenazontes
jęk
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλυσιτελὲς
alusiteles
nieużyteczny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
ὑμῖν
humin
dla was [jest]
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τοῦτο.¶
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Hbr 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.