Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,16

„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie zapominajcie o dobroczynności i wspólnocie, gdyż Bóg ma w takich ofiarach upodobanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dobroczynności i udzielania spólnego nie przepominajcie; albowiem takowemi ofiarami zasługujemy się Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani zapamiętawaycie dobrotliwości y vdzielania, abowiem się Bog w takowych ofiarach kocha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pamiętajcie też o czynieniu dobra i pomaganiu innym—takie ofiary podobają się Bogu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zapominajcie więc o dobroczynności i o pomocy wzajemnej, z takich bowiem ofiar Bóg jest bardzo zadowolony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale nie zapominajcie aby czynić dobro i przekazywanie: bo z takich ofiar Bóg jest zadowolony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
WEB · World English Bible, 2020: But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
2Tes 3,13 →
„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Hbr 13,1–2 →
„Niech trwa braterska miłość. Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
1Tm 6,18 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
2Kor 9,12–13 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
Mt 25,35–40 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a ubraliście mnie, byłem chory, a odwiedziliście mnie, byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.…”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Łk 18,22 →
„Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Mi 6,7–8 →
„Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy? Czy mam mu dać swego pierworodnego za mój występek, owoc mego łona za grzech mojej duszy?…”
Dz 10,38 →
„Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Łk 6,35–36 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych. Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Flm 1,6 →
„Modlę się, aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa.”