Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 6,10

Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem nie jest Bóg niesprawiedliwy, aby zapamiętał pracy waszej i pracowitej miłości, którąście okazali ku imieniu jego, gdyście służyli świętym i jeszcze służycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
zapomnieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔργου
ergou
dzieło
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόπου
kopou
praca/trud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀγάπης
agapēs
miłość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἧς
hēs
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐνεδείξασθε
enedeixasthe
okazaliście
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διακονήσαντες
diakonēsantes
usługiwańszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἁγίοις
hagiois
święci
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διακονοῦντες.
diakonountes
[wciąż] usługując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.