Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,17

„Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale będąc w Rzymie, bardzo mię pilno szukał i znalazł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale kiedy pojawił się w Rzymie, starannie mnie poszukiwał i znalazł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale przyszedłszy do Rzymu, bardzo mię pilnie szukał i znalazł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y owszem gdym był w Rzymie, barzo mię pilno szukał, y znalazł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wręcz przeciwnie, gdy przybył do Rzymu, wszędzie mnie szukał, aż wreszcie mnie odnalazł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co więcej, będąc w Rzymie, szukał mnie bardzo gorliwie i znalazł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy był w Rzymie, pilnie mnie szukał, i odnalazł mnie.

KJV · King James Version, 1611/1769: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.
WEB · World English Bible, 2020: but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—