Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,18

Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech mu Pan da, aby znalazł miłosierdzie u Pana w on dzień; a ty lepiej wiesz, jako mi wiele usługiwał w Efezie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δῴη
dōē
oby dał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
παρὰ
para
z/od
przyimek
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ.
hēmera
dniu!
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅσα
hosa
ile
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
Ἐφέσῳ
Ephesō
Efez
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
διηκόνησεν,
diēkonēsen
on służył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βέλτιον
beltion
bardzo dobrze
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
γινώσκεις.¶
ginōskeis
znać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

2Tm 1,17werset 18 z 182Tm 2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.