Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,42

„A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ποτίσῃ

potisē

da pić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4222 →interlinia

ἕνα

hena

do jednego

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μικρῶν

mikrōn

mali

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3398 →interlinia

τούτων

toutōn

z tych

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

ποτήριον

potērion

kielich

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

ψυχροῦ

psuchrou

zimnej [wody] (dopełniacz)

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5593 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przysłówek

G3440 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μαθητοῦ,

mathētou

ucznia (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

ἀμὴν

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν·

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀπολέσῃ

apolesē

on straci

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μισθὸν

misthon

nagroda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3408 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 10,41werset 42 z 42Mt 11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.