Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,10

„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁρᾶτε
Horate
patrzcie [aby]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
G3708 →interlinia
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
καταφρονήσητε
kataphronēsēte
możesz pogardzić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
G2706 →interlinia
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G1520 →interlinia
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
μικρῶν
mikrōn
mali
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3398 →interlinia
τούτων·
toutōn
z tych
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3778 →interlinia
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
G3004 →interlinia
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
G1063 →interlinia
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
G4771 →interlinia
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
G3754 →interlinia
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
G0032 →interlinia
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
G3772 →interlinia
διὰ
dia
przez
przyimek
G1223 →interlinia
παντὸς
pantos
wszystkie [czasy]
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3956 →interlinia
βλέπουσιν
blepousin
oto
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
G0991 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G4383 →interlinia
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
πατρός
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G3962 →interlinia
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
G3165 →interlinia
τοῦ
tou
który [jest]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 18,9werset 10 z 35Mt 18,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.