Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,15

„A oni powiedzieli do niej: Oszalałaś! Jednak ona twierdziła, że tak jest istotnie. Odpowiedzieli: To jego anioł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni do niej powiedzieli: Szalejesz. Ale ta zapewniała, że tak się ma sprawa. Zaś oni mówili: To jest jego anioł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni rzekli do niéj: Szalejesz. Ale ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni mówili: Aniół jego jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni rzekli do niey, Szaleiesz, wszakoż ona twierdziła iż się tak rzecz ma, A oni mowili, Iest Anioł iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To niemożliwe! Chyba oszalałaś—odpowiedzieli jej. Gdy jednak nadal twierdziła, że to naprawdę Piotr, powiedzieli: —W takim razie to musiał być jego anioł. Widocznie Piotr już nie żyje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli do niej: Szalejesz! Ona natomiast twierdziła stanowczo, że tak jest. A oni mówili: To jest jego anioł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni powiedzieli do niej, Oszalałaś. Lecz ona nieustannie potwierdzała, że tak właśnie jest. Wtedy oni powiedzieli, To jest jego anioł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
WEB · World English Bible, 2020: They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. Ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. Οἱ δ᾿ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον· μαίνῃ. ἡ δὲ διισχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν, μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον, ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”
Mk 16,11 →
„A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli.”
Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
Łk 24,11 →
„Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im.”
Łk 24,37–38 →
„A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha. I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?”
Dz 26,24 →
„Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa.”