Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,37

„A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale spłoszeni i przestraszeni uważali, że widzą ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A strwożeni i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zlęknąwszy się tedy y strwożywszy mnimali iż ducha widzieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy się bardzo przestraszyli, sądząc, że widzą ducha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni przerazili się i przestraszyli, albowiem myśleli, że widzą ducha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni się zlękli i przestraszyli, i myśleli że zobaczyli ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
WEB · World English Bible, 2020: But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,26–27 →
„A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu. Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”
1Sm 28,13 →
„Król powiedział do niej: Nie bój się. Cóż widziałaś? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widziałam bogów wstępujących z ziemi.”
Hi 4,14–16 →
„Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały. Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele. Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:”
Mk 6,49–50 →
„Ale oni, ujrzawszy go chodzącego po morzu, myśleli, że to zjawa, i krzyknęli. Wszyscy bowiem go widzieli i przestraszyli się. Ale on zaraz przemówił do nich tymi słowami: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”
Łk 16,30 →
„A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować.”