Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,30

„A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

εἶπεν·

eipen

on powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὐχί,

ouchi

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

πάτερ

pater

ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

Ἀβραάμ,

Abraam

Abraham

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G0011 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐάν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

τις

tis

jeden

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

νεκρῶν

nekrōn

umarli

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

πορευθῇ

poreuthēa

pójdzie

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4198 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς,

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

μετανοήσουσιν.

metanoēsousin

będą pokutować

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3340 →interlinia

Cały rozdział Łk 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 16,29werset 30 z 31Łk 16,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.