Studiuj werset

Objawienie Jana 16,9

„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκαυματίσθησαν

ekaumatisthēsan

zostali popaleni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2739 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωποι

anthrōpoi

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

καῦμα

kauma

żarem

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2738 →interlinia

μέγα

mega

wielki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3173 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐβλασφήμησαν

eblasphēmēsan

bluźnili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0987 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωποι

anthrōpoi

lud

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τοῦ

tou

kto/który

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔχοντος

echontos

mający

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

władza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὰς

tas

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πληγὰς

plēgas

plagi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4127 →interlinia

ταύτας

tautas

te/ci

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μετενόησαν

metenoēsan

upamiętali się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3340 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δόξαν.¶

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

Cały rozdział Ap 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 16,8werset 9 z 21Ap 16,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.