Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,3
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינֶיךָ֮
'ei.nei.Kha
[są] oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱמוּנָה֒
le.'e.mu.Nah
do wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִכִּ֤יתָה
hi.Ki.tah
uderzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָ֔לוּ
Cha.lu
zwijali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּלִּיתָ֕ם
ki.li.Tam
zniszczyłeś ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קַ֣חַת
Ka.chat
przyjąć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חִזְּק֤וּ
chi.ze.Ku
uczynili twardymi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵיהֶם֙
fe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסֶּ֔לַע
mi.Se.la'
bardziej niż skała
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָשֽׁוּב׃
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.