Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,3

Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְהֹוָ֗ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
עֵינֶיךָ֮
'ei.nei.Kha
[są] oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
לֶאֱמוּנָה֒
le.'e.mu.Nah
do wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִכִּ֤יתָה
hi.Ki.tah
uderzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְֽלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
חָ֔לוּ
Cha.lu
zwijali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּלִּיתָ֕ם
ki.li.Tam
zniszczyłeś ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קַ֣חַת
Ka.chat
przyjąć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מוּסָ֑ר
mu.Sar
poprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חִזְּק֤וּ
chi.ze.Ku
uczynili twardymi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵיהֶם֙
fe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסֶּ֔לַע
mi.Se.la'
bardziej niż skała
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָשֽׁוּב׃
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Jr 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.