Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,30
„Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַשָּׁוְא֙
la.shaV'
dla [marności]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכֵּ֣יתִי
hi.Kei.ti
uderzyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּנֵיכֶ֔ם
be.nei.Khem
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָקָ֑חוּ
la.Ka.chu
oni przyjęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָכְלָ֧ה
'a.khe.Lah
to pożarło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַרְבְּכֶ֛ם
char.be.Khem
miecz twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
ne.vi.'ei.Khem
prorocy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַשְׁחִֽית׃
mash.Chit
niszcząc
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.