Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,29

„Czemu chcecie się ze mną spierać? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego na Mnie narzekacie? Przecież wszyscy odstąpiliście ode Mnie mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co się zemną prawem spierać chcecie? wszyscyście mię opuścili, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż ze mną poswarek mieć chcecie gdyż się wszyscy złosciwie zemną obchodzicie, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,1 →
„Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej.”
Jr 6,13 →
„Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo.”
Dn 9,11 →
„Owszem, cały Izrael przekroczył twoje prawo i odstąpił od ciebie, aby nie słuchać twego głosu. Dlatego wylały się na nas przekleństwo i przysięga, które są zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga. Zgrzeszyli bowiem przeciwko niemu.”
Jr 2,23 →
„Jak możesz mówić: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spójrz na swą drogę w tej dolinie, zobacz, co uczyniłaś, chyża wielbłądzico wikłająca swoje drogi;”
Jr 2,35 →
„Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.”