Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,35
„Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּֽאמְרִי֙
va.to.me.Ri
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִקֵּ֔יתִי
ni.Kei.ti
jestem niewinny
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁ֥ב
shav
to zawróciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֖וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֑נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁפָּ֣ט
nish.Pat
[jestem] gotów wejść w sąd z
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמְרֵ֖ךְ
'a.me.Rekh
mówiąc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חָטָֽאתִי׃
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.