Studiuj werset

Księga Hioba 33,9

„Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedziałeś: Ja jestem czysty, wolny od występku, nieskazitelny i nie ma we mnie winy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem ja czysty i bez grzechu, niepokalany, i niemasz we mnie nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem ia czysty y bez przestępstwa, iestem niewinny, a nie masz we mnie nieprawosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem czysty, bez przestępstwa, ja jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.
WEB · World English Bible, 2020: ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι λέγεις· καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Hi 16,17 →
„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.”
Hi 9,21 →
„Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.”
Hi 11,4 →
„Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.”
Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”