Studiuj werset

Księga Hioba 16,17

„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż nie ma krzywdy na moich rękach, a ma modlitwa jest czysta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tom cierpiał bez nieprawości ręki mojéj, gdyżem miał czyste ku Bogu prośby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w ręku moich, a powiesć moia iest szczyra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choć nie ma krzywdy na moich dłoniach, a moja modlitwa jest szczera.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: yet my hands are free of violence and my prayer is pure.
WEB · World English Bible, 2020: although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Ps 66,18–19 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał. A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
Hi 8,5–6 →
„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego; Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Hi 27,6–7 →
„Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję. Niech mój wróg będzie jak niegodziwiec, a ten, który powstaje przeciwko mnie, jak niesprawiedliwy.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”