Studiuj werset

Księga Hioba 8,5

„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyś jednak sam się szczerze do Niego zwrócił i błagał Wszechmocnego o miłosierdzie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże ty, jeźli rano wstaniesz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż się ty w czas nawrocisz ku Bogu, a będziesz się modlił Wszechmocnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli ty będziesz szukał Boga i będziesz błagał Wszechmogącego o łaskę;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
WEB · World English Bible, 2020: If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,7–10 →
„Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego. Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.…”
Hi 11,13 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Mt 7,7–8 →
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”
2Krn 33,12–13 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.”
Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Hi 22,21–30 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło. Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu. Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.…”