Studiuj werset

Księga Psalmów 66,18

„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym knuł niegodziwość w moim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłucha Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bych był myslił co złego w sercu mym, nie wysłuchałby mię był Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli rozważałem nieprawość w swoim sercu, to PAN mnie nie wysłucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
WEB · World English Bible, 2020: If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,31 →
„A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.”
Prz 28,9 →
„Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.”
Prz 15,29 →
„Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Jk 4,3 →
„Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Hi 27,8–9 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?”
Hi 36,21 →
„Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.”