Studiuj werset

Księga Hioba 36,21

„Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważaj, byś się nie zwracał ku niecności, bo ją sobie wybrałeś bardziej niż niedolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż, abyś nie ustąpił ku nieprawości; boś téj począł naśladować po nędzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeż abyś się nie oglądał na złosci, abowiemeś to obrał dla vtrapienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż się, abyś nie zwracał się ku nieprawości, gdyż to jednak ją wybrałeś niż utrapienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.
WEB · World English Bible, 2020: Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,18 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.”
Hbr 11,25 →
„Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.”
1P 3,17 →
„Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle.”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
Hi 35,3 →
„Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?”
Ez 14,4 →
„Dlatego przemów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który stawia swoje bożki w swym sercu i położy przed twarzą kamień potknięcia do nieprawości, a przyjdzie do proroka, ja, Pan, odpowiem według liczby jego bożków;”
Dn 3,16–18 →
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć. Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki.…”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 5,29–30 →
„Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego. A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie.…”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Dz 5,40–41 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili. A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.”