Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 14,4

Dlatego przemów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który stawia swoje bożki w swym sercu i położy przed twarzą kamień potknięcia do nieprawości, a przyjdzie do proroka, ja, Pan, odpowiem według liczby jego bożków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlategoż powiedz im, i mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ktokolwiek z domu Izraelsiego położył plugawe bałwany swoje w sercu swojem, a nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położył przed twarzą swoją, a przyszedłby do proroka, Ja Pan odpowiem temu, który przyjdzie, o mnóstwie plugawych bałwanów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֣ן
la.Khen
[do] dlatego
przyimek + przysłówek
דַּבֵּר־
da.ber-
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
א֠וֹתָם
'o.tom
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֨
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶ֜ם
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אִ֣ישׁ
'ish
osoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִ֣ישׁ
'ish
osoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
kto/który
partykuła
יַעֲלֶ֨ה
ya.'a.Leh
on wyprowadzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּלּוּלָ֜יו
gi.lu.Lav
bożki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
לִבּ֗וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִכְשׁ֤וֹל
u.mikh.Shol
i [to] zgorszenie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנוֹ֙
a.vo.No
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂים֙
ya.Sim
on położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹ֣כַח
No.khach
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֔יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֖א
u.Va'
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַנָּבִ֑יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
נַעֲנֵ֧יתִי
na.'a.Nei.ti
pozwolę sobie dać odpowiedź
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֦וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָ֖א
vah'
przyszedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרֹ֥ב
be.Ro
przez [to] mnóstwo (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּוּלָֽיו׃
gi.lu.Lav
bożki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ez 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.