Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,7
„Każdemu bowiem z domu Izraela i z obcych przebywających w Izraelu, który odwróci się od naśladowania mnie, a postawi swoje bożki w swym sercu, położy przed twarzą kamień potknięcia do nieprawości i przyjdzie do proroka, aby radzić się mnie przez niego, ja, Pan, sam mu odpowiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ktobykolwiek z domu Izraelskiego i z przychodniów, którzy mieszkają w Izraelu, odwrócił się od naśladowania mnie, a położyłby plugawe bałwany swoje w sercu swem, i nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położyłby przed twarz swoją, i przyszedł by do proroka, aby mię przezeń pytał, Ja Pan odpowiem mu sam przez się,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵהַגֵּר֮
u.me.ha.Ger
i od przybysza
spójnik + przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָג֣וּר
ya.Gur
on przebywa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִנָּזֵ֣ר
ve.yi.na.Zer
aby się oddzielił
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאַחֲרַ֗י
me.'a.cha.Rai
zza mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַ֤עַל
ve.Ya.'al
i przyniesie
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּלּוּלָיו֙
gi.lu.Lav
bożki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִכְשׁ֣וֹל
u.mikh.Shol
i [to] zgorszenie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנ֔וֹ
a.vo.No
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֖ים
ya.Sim
on położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹ֣כַח
No.khach
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֑יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֤א
u.Va'
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִדְרָשׁ־
lid.rosh-
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַֽעֲנֶה־
na.'a.neh-
[pozwolę] sobie dać odpowiedź
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּֽי׃
Bi
na samego siebie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.