Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,5
„Aby uchwycić dom Izraela za serce, gdyż oni wszyscy odeszli ode mnie z powodu swoich bożków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּפֹ֥שׂ
te.Fos
schwytać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּלִבָּ֑ם
be.li.Bam
przez ich serce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָזֹ֙רוּ֙
na.Zo.ru
oni wyobcowali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם
be.gi.lu.lei.Hem
przez bożki ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻּלָּֽם׃ ס
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.