Studiuj werset

1 List Piotra 3,17

„Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż lepiej aby cierpieli ci, co postępują słusznie niż źle; ilekroć tak sobie życzy wola Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem lepiéj cierpieć dobrze czyniąc, (jeźliby wola Boża była), niźli źle czyniąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem lepiey abyscie dobrze czyniąc, iesliby tak chciała wola Boża, cierpieli, niźli źle czyniąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lepiej jest bowiem cierpieć, jeśli taka jest wola Boga, z powodu dobrego postępowania niż z powodu popełnionego zła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej bowiem, jeżeli tego chce wola Boga, cierpieć czyniąc dobro, niż czyniąc zło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem lepiej jest, jeśli taka jest wola Boga, abyście cierpieli za dobre uczynki, niż za diabelskie uczynki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
WEB · World English Bible, 2020: For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,14 →
„Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.”
1P 4,19 →
„Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”
Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
Dz 21,14 →
„A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.”
1P 2,15 →
„Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;”
1P 2,20 →
„Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”
1P 4,15 →
„Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.”