Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,16

Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńców, zawstydzili się ci, którzy naganę dawają waszemu dobremu obcowaniu w Chrystusie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
jeszcze
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
πραΰτητος
prautētos
łagodność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
φόβου,
phobou
bojaźń
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
συνείδησιν
suneidēsin
[16] sumienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀγαθήν,
agathēn
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ten/to
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
καταλαλεῖσθε
katalaleisthe
mówią przeciwko wam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
κακοποιῶν,
kakopoiōn
złoczyńcom
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καταισχυνθῶσιν
kataischunthōsin
aby zostali zawstydzeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπηρεάζοντες
epēreazontes
lżenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀναστροφήν.
anastrophēn
sposób życia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.