Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,16

„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Staram się w tym przez wszystko, abym miał niegorszącą świadomość przed Bogiem i ludźmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto się téż sam pilnie staram, abych za wżdy miał sumnienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tym się tedy sam ćwiczę abych miał sumnienie przez obrażenia przed Bogiem y przed ludźmi zawżdy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego ze wszystkich sił staram się zachować czyste sumienie przed Bogiem i ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W związku z tym sam usilnie zabiegam, abym we wszystkim miał przed Bogiem i przed ludźmi nienaganne sumienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w tym się ćwiczę, aby zawsze mieć sumienie wolne od obrazy wobec Boga, i wobec ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
WEB · World English Bible, 2020: In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν τούτῳ δὲ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαπαντός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,1 →
„Paweł, patrząc uważnie na Radę, powiedział: Mężowie bracia, aż do dziś żyłem przed Bogiem z zupełnie czystym sumieniem.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
Rz 2,15 →
„Oni to ukazują działanie prawa wpisanego w ich serca, za poświadczeniem ich sumienia i myśli wzajemnie się oskarżających lub też usprawiedliwiających);”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

2Tm 1,3 →
„Dziękuję Bogu, któremu jak moi przodkowie służę z czystym sumieniem, że nieustannie ciebie wspominam w swoich modlitwach, w nocy i we dnie;”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
Tt 2,11–13 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego…”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
Hbr 13,18 →
„Módlcie się za nas. Ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.”
1P 2,19 →
„To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie.”
1P 3,16 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”
1Tm 1,19 →
„Mając wiarę i czyste sumienie, które niektórzy odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.”
1Tm 3,9 →
„Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.”