Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,3

„Dziękuję Bogu, któremu jak moi przodkowie służę z czystym sumieniem, że nieustannie ciebie wspominam w swoich modlitwach, w nocy i we dnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękuję Bogu, któremu służę z przodków w czystem sumieniu, że cię bez przestanku wspominam w prośbach moich, w nocy i we dnie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Χάριν

Charin

wdzięczny

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

ἔχω

echō

ja jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ,

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

λατρεύω

latreuō

służę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3000 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

προγόνων

progonōn

[moich] przodków

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4269 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

καθαρᾷ

kathara

czysty

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2513 →interlinia

συνειδήσει,

suneidēsei

sumienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4893 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἀδιάλειπτον

adialeipton

nieustannie

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0088 →interlinia

ἔχω

echō

mam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

περὶ

peri

z/od

przyimek

G4012 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

μνείαν

mneian

pamiątka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3417 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

δεήσεσίν

deēsesin

modlitwy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1162 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

νυκτὸς

nuktos

noc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tm 1,2werset 3 z 182Tm 1,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.