Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,23

„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem tej nocy stanął przy mnie anioł Boga, którego jestem oraz któremu służę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem stanął przy mnie tej nocy Aniół Boga, któregom ja jest, i któremu służę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mi się tey nocy vkazał Anioł Boży, ktoregom ia iest, y ktorego chwalę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dziś w nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tej nocy bowiem, stanął przy mnie anioł tego Boga, do którego należę i któremu służę, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo tej nocy stanął przy mnie anioł Boga, którego jestem, i któremu służę,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For just last night an angel of God, whose I am and whom I serve, stood beside me
WEB · World English Bible, 2020: For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”
Dz 5,19 →
„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:”
Rz 1,9 →
„Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Iz 44,21 →
„Pamiętaj o tym, Jakubie i Izraelu, gdyż jesteś moim sługą. Stworzyłem cię, jesteś moim sługą. O Izraelu, nie zapomnę o tobie.”
Dz 12,8–11 →
„I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną. Piotr więc wyszedł i udał się za nim, a nie wiedział, że to, co się działo za sprawą anioła, działo się naprawdę, lecz sądził, że to widzenie.…”
Dz 18,9 →
„Wtedy w nocy Pan powiedział do Pawła w widzeniu: Nie bój się, lecz mów i nie milcz;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Dn 6,16 →
„Wtedy król rozkazał, aby przyprowadzono Daniela i wrzucono go do lwiej jamy. A król powiedział do Daniela: Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, on wybawi cię.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
Dz 8,26 →
„Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Pwt 32,9 →
„Działem Pana jest bowiem jego lud, Jakub jest jego wydzielonym dziedzictwem.”
Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
Ps 135,4 →
„Pan bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.”
Ps 143,12 →
„W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
Pnp 2,16 →
„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.”
Pnp 6,3 →
„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.”
Iz 44,5 →
„Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.”