Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,8

I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν
eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτόν·
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ζῶσαι
zōsai
ubierz się
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπόδησαι
hupodēsai
załóż
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σανδάλιά
sandalia
sandały
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
σου.
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
i
spójnik
οὕτως.
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
περιβαλοῦ
peribalou
owiń się
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἱμάτιόν
himation
płaszcz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
μοι.
moi
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.