Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,9

„Piotr więc wyszedł i udał się za nim, a nie wiedział, że to, co się działo za sprawą anioła, działo się naprawdę, lecz sądził, że to widzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyszedł oraz szedł za nim; ale nie wiedział, że to, co się działo przez anioła jest prawdziwe, lecz uważał, że widzi sen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy, szedł za nim: a nie wiedział, żeby było prawda, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, żeby widzenie widział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wyszedszy Piotr, szedł za nim, ani wiedział żeby to było prawdziwie co się działo przez Anioła, lecz mniemał żeby widzenie widział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piotr wyszedł z celi i szedł za nim. Nie zdawał sobie jednak sprawy, że wszystko, co anioł robił, działo się naprawdę. Sądził bowiem, że ma jakieś widzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyszedł, podążał za nim, a nie wiedział, że prawdą jest to, co się działo za sprawą anioła, lecz uważał, że ogląda widzenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszedł, i poszedł za nim; i nie postrzegał, że to co anioł uczynił, było prawdą, ale myślał, że widział wizję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
WEB · World English Bible, 2020: And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
Rdz 45,26 →
„I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.”
Dz 10,3 →
„Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu!”
Dz 26,19 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.”