Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,9

Piotr więc wyszedł i udał się za nim, a nie wiedział, że to, co się działo za sprawą anioła, działo się naprawdę, lecz sądził, że to widzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ᾔδει
ēdei
wiedział
czasownik · zaprzeszły II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἀληθές
alēthes
rzeczywiste
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
γινόμενον
ginomenon
dzieje się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀγγέλου,
angelou
anioł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐδόκει
edokei
myślał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὅραμα
horama
wizja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
βλέπειν.
blepein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.