Studiuj werset
Księga Psalmów 126,1
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשׁ֣וּב
be.Shuv
gdy przywrócił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁיבַ֣ת
shi.Vat
[to] odnowienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֝יִ֗ינוּ
ha.Yi.nu
byliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּחֹלְמִֽים׃
ke.cho.le.Mim
jak [ci, którzy] śnią
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 126 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.