Studiuj werset

Księga Ozeasza 6,11

„I dla ciebie, Judo, wyznaczył żniwo, gdy odwróciłem niewolę mojego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także dla ciebie, Judo, przygotowane jest żniwo, zanim przywrócę brańców Mojego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Judo! połóż sobie żniwo, gdy nawrócę poimanie ludu mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ty Iuda sadziłaś sobie szczep gdym ia chciał odwrocić więźienie ludu mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także dla ciebie, Judo, wyznaczone jest żniwo, gdy odwrócę niewolę mojego ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Also for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.
WEB · World English Bible, 2020: “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Oz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 3,13 →
„Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie.”
Hi 42,10 →
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.”
Jr 51,33 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jest jak klepisko, nadszedł czas, gdy się je udeptuje; jeszcze chwila, a przyjdzie czas jej żniwa.”
Mi 4,12 →
„One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.”
Ap 14,15 →
„A inny anioł wyszedł ze świątyni, wołając donośnym głosem do tego, który siedział na obłoku: Zapuść swój sierp i żnij, gdyż nadeszła dla ciebie pora, abyś żął, bo dojrzało żniwo ziemi.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
So 2,7 →
„Wybrzeże też przypadnie reszcie domu Judy i będą na nim wypasać. W domach Aszkelonu będą się kłaść wieczorem, gdyż nawiedzi ich Pan, ich Bóg, i odwróci ich niewolę.”