Studiuj werset
Księga Joela 3,13
„Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapuśćciesz sierp, bo się dostało żniwo; pójdźcie, zstąpcie, bo pełna jest prasa; opływają kadzi, bo wiele jest złości ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָשַׁ֖ל
va.Shal
dojrzało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָ֣לְאָה
Mal.'ah
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵשִׁ֙יקוּ֙
he.Shi.ku
przelewają się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְקָבִ֔ים
hay.ka.Vim
tłocznie wina
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָעָתָֽם׃
ra.'a.Tam
zło ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.