Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,15
„Pan podeptał wszystkich moich mocarzy, którzy są pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromadę, aby zmiażdżyć moich młodzieńców. Pan, jak w tłoczni, podeptał dziewicę, córkę Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סִלָּ֨ה
si.Lah
on odrzucił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבִּירַ֤י׀
'a.bi.Rai
potężni [ci] moi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבִּ֔י
be.kir.Bi
w pośrodku moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָרָ֥א
ka.Ra'
on ogłosił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁבֹּ֣ר
lish.Bor
złamać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּחוּרָ֑י
ba.chu.Rai
młodzieńcy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּרַ֣ךְ
da.Rakh
deptał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְתוּלַ֖ת
liv.tu.Lat
dla [tej] dziewicy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.