ważyć

ang. „to weigh"

czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H5541 — hebrajskie słowo סָלָה (Te.su.leh), czasownik o znaczeniu „ważyć" (ang. to weigh). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„podeptał”2× · 50%
także: podeptałeś · np. Ps 119,118, Lm 1,15
„wycenić”2× · 50%
np. Hi 28,16, Hi 28,19

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Hioba

Hi 28:16תְ֭סֻלֶּה

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

glosa: to będzie zapłacone

Hi 28:19תְסֻלֶּֽה׃ פ

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie można jej wycenić w szczerym złocie.

glosa: to będzie zapłacone

Księga Psalmów

Ps 119:118סָ֭לִיתָ

Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.

glosa: odrzucasz

Lamentacje Jeremiasza

Lm 1:15סִלָּ֨ה

Pan podeptał wszystkich moich mocarzy, którzy są pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromadę, aby zmiażdżyć moich młodzieńców. Pan, jak w tłoczni, podeptał dziewicę, córkę Judy.

glosa: on odrzucił

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

ważyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy