Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,14
„Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׂקַד֩
nis.Kad
to zostało przywiązane do
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּשָׁעַ֜י
pe.sha.'Ai
występki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
przez rękę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
yis.Ta.re.Gu
one są splecione razem
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָל֥וּ
'a.Lu
one weszły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צַוָּארִ֖י
tza.va.Ri
szyja moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִכְשִׁ֣יל
hikh.Shil
on osłabił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּחִ֑י
ko.Chi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְתָנַ֣נִי
ne.ta.Na.ni
on dał mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּידֵ֖י
bi.Dei
w [tych] rękach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אוּכַ֥ל
'u.Khal
mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.