Studiuj werset
Księga Przysłów 5,22
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niegodziwca oplątują jego własne winy oraz zostaje zatrzymany więzami swoich występków.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nieprawości jego poimają niezbożnika, a powrozami grzechów swych związan bywa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Złośnika tedy poimaią złosci iego, będzie związan powrozy grzechu swoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i zostanie pochwycony w powrozy swojego grzechu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.
- WEB · World English Bible, 2020
- The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- παρονομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσι, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 1,31–32 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami. Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
- Prz 11,5 →
„Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.”
- Lb 32,23 →
„Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw Panu, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.”
- Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
- Prz 1,18 →
„Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.”
- Oz 4,11–14 →
„Nierząd, wino i moszcz odbierają serce. Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga. Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry.…”
- Ef 5,5–6 →
„Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga. Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.